Большой русско-финский словарь, российское издание. Тут чего-то явно не хватает… А в финском издании того же словаря есть.
Suuren venäläis-suomalaisen sanakirjan venäläisestä painoksesta on poistettu ne muutamat rumat sanat, jotka suomalaiseen painokseen oli hyväksytty.
2 svar på ”Нецензурные слова”
Здравствуйте,
это очень большая удача, что Вы знаете 4 языка сразу, просто супер.
Короче, у нас тут на passagen.se один юзер под ником finne(sic!) себя позиционирует как финн, живущий в Швеции уже 30 лет, мне лично по его речи сомнительно, а Вам?
Если есть время заглянуть, мне было бы очень интересно ваше мнение как эксперта.
http://debatt.passagen.se/show.fcgi?category=3500000000000014&conference=10500000000001039&posting=19500000004117362
И ещё есть один шведский блогг, где настоящий швед феноменально великолепно кроет чистым русским матюгом, просто класс!
http://moskovit.blogspot.com/2006/03/m-varfr-ryssarna-inte-har-en-chans-ute.html
Tio similas al la rusa eldono cxu ?:-) Cxi tie vere mankas 1 aux 2 vortoj :-)