Komentoj pri: Första kretsen - ord som sprängde betongen

De: Kalle

Kalle — Mon, 27 Oct 2008 16:25:35 +0000

Oj… det VAR ett tag sedan jag läste boken. Tack för påpekandet, jag har rättat.

De: Mattias

Mattias — Mon, 27 Oct 2008 16:21:11 +0000

“Nerzjin” och inget annat ska det vara.
Har för övrigt inte fått någon respons från Wahlström och Widstrand ännu…

De: Kalle

Kalle — Sat, 25 Oct 2008 14:03:32 +0000

Nu har jag sett intervjun med Jevgenij Mironov. Han är helt klart rätt person både som Mysjkin och som Nerzjin. Han ÄR Mysjkin och Nerzjin.

De: Mattias

Mattias — Fri, 24 Oct 2008 15:32:55 +0000

Nix, även 1974-utgåvan visade sig vara den censurerade. Jag ringde upp antikvariatet i fråga och bad killen i luren läsa upp slutet på första kapitlet ur den boken. Så fort han nämnde “professorn” så sa sa jag som Palin om bron till ingenstans: “tack men nej tack”. :) Det innebär att det bara finns en svensk utgåva som är ocensurerad, den från 1984.

Jag passade även på att slänga iväg ett mejl till Wahlström & Widstrand och tipsade om att det vore lämpligt med en nyutgåva. :)

De: Mattias

Mattias — Fri, 24 Oct 2008 14:34:46 +0000

Viss bor jag i Lund, men man vill ju gärna ha ett eget exemplar av en så bra bok. Vet du om den svenska upplaga från 1974 som man kan beställa på antikvariat.net är översättning av den fulla versionen? (”SOLZENICYN, ALEKSANDR ISAEVIC: Den första kretsen. Stockholm : Wahlström & Widstrand. 1974. Klotband. Allmänt skick. 615 s. 8:o”)

De: Kalle

Kalle — Fri, 24 Oct 2008 13:44:31 +0000

Den ryska versionen kan man hämta som fil här eller beställa som tryckt bok här. Den svenska versionen verkar svårare att hitta i handeln, men finns givetvis på bibliotek. Men Mattias, du kan låna min ryska upplaga om du vill, du bor väl i Lund :-)

De: Mattias

Mattias — Fri, 24 Oct 2008 13:31:37 +0000

Märkte tyvärr först efter jag läst ut boken att det var den censurerade versionen jag hade (hade inte läst din text tillräckligt noga). Där var det som sagt inte atombomben det gällde utan Innokentijs mer oskyldiga motiv till det ödesdigra telefonsamtalet var att skydda en professor som skulle utsättas för en provokation vid besök i Frankrike. Det var också till Paris och inte New York som Innokentij skulle åka. Som tur var för mig var ju dock även den censurerade versionen tillräckligt bra för att ge Nobelpris…

Det ursprungliga verket hade förresten tydligen 96 kapitel medan den censurerade versionen endast hade 87, så jag antar att den inte bara var delvis omskriven utan även rejält förkortad. Naturligtvis är jag därför sugen på att nu komma över en full upplaga. Är det någon som vet var man kan köpa en sådan (i bra svensk översättning eller ryskt orginal)?

TV-serien som jag också nyss sett i sin helhet kan jag varmt rekommendera. Jag gissar att den följde orginalversionen av boken ganska nära.

Jag börjar för övrigt bli ett stort fan av skådespelaren Jevgenij Mironov som spelade Gleb Nerzjin (och även hade huvudrollen i den också välgjorda TV-serien Idioten som kom för några år sedan).
Här kommenterar han på Youtube: http://hk.youtube.com/watch?v=bOKq2Mo-IFY

De: Rysslandsvyer

Rysslandsvyer — Fri, 10 Oct 2008 13:05:01 +0000

kul! jag är ganska ofta på Ekonomihögskolan i Moskva. Där kan man snacka om att erbjuda studenterna bredd, inte i närheten av det snäva kursutbud som svenska universitet ger sina ekonomistuderande.