Den fina kanalen Kultura lät däremot inte Putins kommentarer höras, utan nöjde sig med egen tolkning: “Vladimir Putin sade att fäderneslandets historia och den ryska karaktärens djup är sinnrikt sammanflätade i konstnärens verk.”

Förresten föranledde Putins kommentar om Boris och Gleb en ordentlig utredning med den kända historikern Igor Danilevskij i Echo Moskvy.

Det visar sig att Boris och Gleb blev helgonförklarade just för att de underkastade sig den rättmätiga makthavaren och inte reste sig mot denne, även om det i förlängningen innebar att de själva dödades. Makten blev helig, makten visade sig vara från Gud.

Därför är det lite bakvänt att Putin tycker att Boris och Gleb borde ha stridit, det går ju rakt emot hans tanke om den heliga maktvertikalen. Men han visste väl helt enkelt inte vad han snackade om. Och om Glazunov visste bättre så avslöjade han inte det. “Jag håller absolut med Er”, sade han bara.

Här är en liten bit av det Danilevskij sade på Echo Moskvy:

И.ДАНИЛЕВСКИЙ: Сыновья Ярослава уже введут особую статью: они напишут, что они вообще запрещают кровную месть – только штрафы. Нельзя «око за око, зуб за зуб». Это колоссальная совершенно вещь. Происходит легитимация власти, которая состоит, в любом государстве, т.е. эта власть законной становится, почему: она оправдывается, она объясняется, и она сакрализуется – она становится священной. Вот это вот понятие о священности власти Борис и Глеб делают первыми, они освящают эту власть. Они говорят: нельзя власти сопротивляться.

[nu kom jag på att halva journalistkåren åkte ut till hans residens för att beskåda en sibirisk tigerunge förra året...]