Ĉi tiu estas unu el la artikoloj, kiujn mi verkis post semajno pasigita en Rusio en decembro 2007. Mi tradukis ĝin al Esperanto laŭ peto de Pier Cesare. La originala teksto: Kyrkan vid massgravens rand.
Jelena Jevgenjevna havas larmojn en la okuloj, kiam ŝi fajrigas kandelon en la negranda blanka preĝejo rande de amastombo. Ĉi tie [...]
Apr
5
2008
5
2008
Preĝejo rande de amastombo
Dec
30
2007
30
2007
Kyrkan vid massgravens rand
Det här är den fjärde i en serie av sex artiklar som jag skrev efter en vecka i Ryssland i början av december 2007. Artiklarna publiceras i Sydsvenskan i julveckan.
Esperanto: Preĝejo rande de amastombo
Jelena Jevgenjevna har svårt att hålla tillbaka tårarna när hon tänder ett ljus i den lilla vita kyrkan vid massgravens rand. Här [...]
Nov
2
2007
2
2007
Putin muisti Stalinin uhrit
Svenska: Putin mindes stora terrorns offer
Venäjällä ei ole historiassaan mitään häpeämistä. Näin on Vladimir Putin todennut. Tai ainakin vähemmän kuin monilla muilla mailla, hän sitten lisäsi.
Aika monet yllättyivätkin, kun presidentti Putin tiistaina, Venäjän poliittisten vainojen uhrien muistopäivänä, vieraili Butovon joukkohautojen muistomerkillä, aivan Moskovan kehätien tuntumassa. Butovossa teloitettiin elkouun 1937 ja lokakuun 1938 välillä vähintään 20.761 [...]
Okt
31
2007
31
2007
Putin mindes stora terrorns offer
Suomi: Putin muisti Stalinin uhrit
Vladimir Putin har tidigare sagt att Ryssland inte har något att skämmas för i sin historia. “I alla fall mindre än många andra länder.” En och annan blev därför tagen på sängen när han den 30 oktober, minnesdagen för de politiska förföljelsernas offer i Ryssland, åkte till det nya minneskorset [...]
Aŭg
8
2007
8
2007
Kuka muistaa puhdistuksia?
Svenska: Stora terrorn fyller år - och glöms bort
Stalinin suuren puhdistuksen teloitukset Moskovassa alkoivat 8. elokuuta 1937. Silloin Butovossa kaupungin etelälaidalla ammuttiin 91 ensimmäiseen vakavuusluokkaan kuulunutta “neuvostovastaista elementtiä”. KGB:n edeltäjän NKVD:n käsky numero 00447 “Operaatiosta entisten kulakkien, rikollisten ja muiden neuvostovastaisten elementtien rankaisemiseksi” oli allekirjoitettu jo 30. heinäkuuta, ja se astui voimaan 5 elokuuta. [...]
Aŭg
7
2007
7
2007
Stora terrorn fyller år - och glöms bort
Suomi: Kuka muistaa puhdistuksia?
Den 5 augusti 1937 började den stora terrorn i Sovjetunionen. Då trädde säkerhetsministeriet NKVD:s order nummer 00447 från den 30 juli 1937 i kraft. Ordern hade titeln “Om operationen för repressiva åtgärder mot före detta kulaker, kriminella och andra antisovjetiska element” och innehöll en exakt plan på hur många som skulle [...]
