diVERse

German Sadulajev föddes 1973 i den lilla tjetjenska staden Sjali, med rysk mamma och tjetjensk pappa. 1989 lämnade han Tjetjenien för att börja läsa juridik i Leningrad. Märkligt nog måste han alltså ha läst på universitetet samtidigt med mig under höstterminen 1989. Kanske såg jag honom i matsalen eller de proppfulla bussarna till universitetet.

Det var ingen lätt tid att börja juridikstudier i Sovjetunionen, en stat som höll på att gå under. Det sovjetiska studiebidraget räckte inte till mycket, och det fanns inget i affärerna att köpa. Och ingen visste vilka lagar som skulle gälla härnäst. Men Sadulajev blev till slut jurist, och bor än i dag kvar i staden som nu heter S:t Petersburg. Där arbetar han på ett företag som importerar matvaror.

Och där kunde sagan ha varit slut, om inte German Sadulajevs hemtrakter hade drabbats av krig, om inte hans syster hade sårats. Och om han hade kunnat låta bli att skriva. Han ville inte skriva om Tjetjenien, men han var tvungen, säger han.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Esperanto: Rusoj ne volas defendi Estonion

Dagens stora spionskandal i Estland syns knappt i svenska massmedier, trots att TT tidigt kom med ett telegram. Några tidningars webbplatser har i alla fall publicerat en TT-text.

När jag på förmiddagen letade efter lite mer information om spionskandalen i estniska tidningar hittade jag en annan högintressant artikel. En opinionsundersökning visar att om hela 60 procent av icke-esterna i Estland i januari 2006 var beredda att försvara Estland med vapen i hand, hade motsvarande siffra i januari 2008 sjunkit till 46 procent.

Förklaringen är enligt sociologen Juhan Kivirähk det drastiskt minskade förtroendet för Estlands statliga institutioner - givetvis på grund av krisen kring bronssoldaten i april 2007.

Siffran 46 procent avser alla icke-ester i Estland, oavsett kön och medborgarskap. Om man i stället tittar på ryskspråkiga män som är estniska medborgare är motsvarande siffra 62 procent.

Det intressantaste är kanske ändå de fräna kommentarerna under den ryskspråkiga versionen av Postimees. Ingen av de ryssar som kommenterar artikeln verkar beredd att försvara Estland, i stället menar de flesta att 46 procent bara är hittepå. Här är ett par av de mildaste kommentarerna.

46% - det är de, som vill att de ska räknas som lojala, på grund av ekonomiska hänsyn. Bland mina ryskspråkiga bekanta kan man knappast ens hitta två eller tre som skulle vara beredda att ge sitt liv för den estniska staten.

Före april 2007 var jag också beredd att försvara Estland (jag är estnisk medborgare), men efter händelserna i april vill jag inte ta ansvar för regeringens obetänksamma, dumma och ologiska handlingar. Låt politikerna försvara sig själva. Ifall Estlands regering med sina obetänksamma handlingar ändå skulle provocera Ryssland till en väpnad konflikt, så har jag packat mina saker, lagt undan pengar och tankat bilen.

De flesta kommentatorerna är betydligt mer aggressiva. Många säger att de visst är beredda att ta vapen i handen, frågan är bara åt vilket håll de kommer att skjuta.

Sociologen Juhan Kivirähk konstaterar också att av dem som gjort värnplikten är en större del, 75 procent, beredda att försvara Estland. Dock är det många ryssar som inte vill göra värnplikten, säger han, dels därför att de inte kan estniska ordentligt, dels därför att de "är missnöjda med att de estniska väpnade styrkorna inte har flygplan eller stridsvagnar".

Där behövs det nog mer forskning. Tänk om det finns mer djupliggande orsaker än avsaknaden av tuffa leksaker för de värnpliktiga.

Mer på temat:

• En resa till det ryska Estland
• Venelaste kaitsetahe vähenenud
• Готов к труду и обороне?
• Опрос: Защищать Эстонию готовы менее половины неэстонцев
• DN - Allvarligt spionfall i Estland
• De ursprungliga opinionsundersökningarna i 2006 och 2007 (pdf)

Ibland tror man inte sina ögon. Här har man gått i en månad och förfasat sig över den enorma propagandakampanj, ja, informationskrig, som i stort sett alla ryska medier utan avbrott fört mot Estland. (Med de vanliga undantagen, givetvis: Echo Moskvy, Novaja Gazeta, och någon därtill.) Och nu visar det sig att man varit helt blind - de ryska medierna har ju hela tiden varit helt objektiva och neutrala, medan det monolitiska Estland fört ett elakt, falskt och på alla sätt illasinnat informationskrig mot Ryssland. Detta givetvis därför att medierna i det fascistiska Estland är statsstyrda, och då inte styrda av vilken stat som helst, utan självaste Store Satan, USA.

Hur kom jag då fram till denna något överraskande slutsats? Det var lätt, det var bara att läsa innantill i det exemplar av Moskvatidningen Komsomolskaja Pravdas baltiska upplaga som en kompis hade med sig från Estland. Då klarnade allt plötsligt och jag kände mig som förbytt, teleporterad till en parallell verklighet och frälst, allt på en gång. Putin till livstids president!

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Bråket kring Bronssoldaten i Tallinn ledde till olika ryska smygåtgärder mot Estland. Bland annat kom ryska myndigheter plötsligt fram till att gränsbron i Narva inte tål tung trafik… från ryska sidan. Långtradare från estniska sidan kör över bron utan problem. (Förutom att det är ett dygns kö på grund av den söliga ryska tullen, men det är inget nytt.) Långtradare som vill köra på andra håller stoppas av ryska tullen. Den estniska tidningen Postimees publicerade den 17 maj en lysande karikatyr av Urmas Nemvalts med anledning av den märkliga situationen. (Stort tack till Urmas Nemvalts för hans tillstånd att publicera teckningen här!)

Россия вела в действие запрет, ограничивающий массу грузовиков, направляющихся по нарвскому мосту в Эстонию, 13 тоннами. По словам представителя российской стороны, ограничения введены на основании распоряжения Министерства транспорта России от 8 мая текущего года. (Postimees 17.5.2007)

Pronssisotuririidan jälkeen Venäjä on alkanut tehdä kaikenlaista jäynää Virolle. Narvan rajasilta ei venäläisten mielestä yllättäen enää kestä rekkoja. (STT:n lyhyt juttu täällä)

Post la kverelo pri la Bronza soldato en Talino Rusio neatendite konstatis, ke la ponto ĉe la limo de Rusio kaj Estonio ne plu eltenas pezajn kamionojn. La trafiko el Rusio estis haltigita. La ponto apartenas al Estonio, kaj laŭ estonaj spertuloj ĝi estas en ordo.

-Kolla Vova! Det kändes som om Narva-bron liksom rörde på sig… Jodå, den fladdrar med vingarna… snart flyger den…

-Kato, Vova! Ihan kun Narvan silta olis vähän liikahtanut… Joopa joo, nyt se räpyttelee siipiään, kohta nousee lentoon…

-Да ты посмотри, Вова! Мне показалось, что Нарвский мост пошевелился. Во-во, крылями машет, скоро улетит…

-Rigardu, Vova, ŝajnis kvazaŭ la ponto de Narva moviĝus… Jes ja, jen ĝi svingas la flugilojn, tuj ĝi ekflugos…

[En Esperanto: Lingva ekspedicio en Estonio]

[Lisää Virosta: Yksi mieli, yksi kieli?]

De flesta språkintresserade finnar har någon gång försökt lära sig grannspråket estniska. Själv har jag påbörjat studier i estniska minst tre gånger, och även om jag aldrig kommit så långt att jag skulle kunna tala estniska flytande kan jag utan större problem läsa tidningsartiklar och med viss möda också förstå innebörden i nyhetsinslag på tv och radio. Eftersom jag dessutom talar ryska flytande och inte hade besökt Estland på flera år tyckte jag att det skulle vara intressant för mig som journalist att göra ett studiebesök i de rysktalande delarna av Estland för att få en uppfattning om språksituationen och förhållandet mellan folkgrupperna i landet.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»