diVERse

Dagens Nyheter publicerade häromdagen ett kort TT-telegram med rubriken "Ryss sydossetisk premiärminister". Rubriken stämmer inte. Den nye premiärministern Aslanbek Bulatsev är givetvis ingen ryss, han är osset som sig bör.

Dock stämmer det att han kommer från ryska sidan av gränsen, från Nordossetien. Trots att många säkert hört talas om Tjetjenien verkar det fortfarande vara svårt att begripa att det i Ryssland inte bara bor ryssar. Bulatsev är rysk medborgare, men det är å andra sidan även Sydossetiens president Eduard Kokoity, vilket givetvis säger en hel del om Sydossetiens "självständighet".

Det intressanta med Aslanbek Bulatsev är i alla fall inte hans etnicitet utan hans KGB-bakgrund. Bulatsev anställdes av KGB vid 23 års ålder, år1986, och jobbade kvar i den ryska säkerhetstjänsten (som visserligen hann byta namn några gånger, senast till FSB) ända till våren 2006, då han blev chef för den lokala skattemyndigheten i Nordossetien.

Det smidiga bytet från KGB till skattemyndigheten säger säkert något om hur skattemyndigheten i Ryssland fungerar.

Rysslands politiska och militära inflytande i Nordossetien har varit helt avgörande i många år. Sydossetiska officerare har fått sin utbildning i Vladikavkaz i Nordossetien, berättar Andrej Illarionov, (som fram till december 2005 var rådgivare för Vladimir Putin) i Echo Moskvy:

Sedan år 2005 har ryska officerare i aktiv tjänst innehaft ledande positioner i sydossetiska väpnade strukturer, som försvarsminister, chef för säkerhetstjänsten, räddningsminister, sekreterare i republikens säkerhetsråd.

KGB-mannen Bulatsev som premiärminister i det "självständiga" Sydossetien är alltså bara en fortsättning på en långvarig trend. I den gamla regeringen, som president Kokoity sparkade direkt efter kriget, satt det flera militärer och FSB-män från Ryssland: Vasilij Lunev (generalmajor i ryska armén), Anatolij Baranov (tidigare FSB-chef i Mordvinien i Ryssland), Michail Mindzajev (tidigare polischef i Nordossetien) samt Anatolij Barankevitj (tidigare andreman på krigskommissariatet i Stavropol-regionen i södra Ryssland.

Mer på temat:

• Новым премьер-министром Южной Осетии стал Асланбек Булацев
• S.Ossetia appoints former Russian official as PM

Det har varit en allmänt accepterad sanning att förödelsen och dödsoffren i Sydossetiens huvudstad Tschinvali huvudsakligen berodde på attackerande georgiska trupper som besköt staden med salvpjäser av typen Grad. Beskjutningen började natten mot den 8 augusti, senare intog georgiska trupper delar av staden, sedan lämnade de staden igen.

Nya uppgifter som tidningen Moskovskij Komsomolets krigskorrespondent Vadim Retjkalov publicerar i sin blogg tyder dock på att åtminstone en del av salvorna inte alls sköts av georgiska trupper, utan av ryska trupper som skulle "återta" Tschinvali.

"På grund av vissa omständigheter kan jag nu till slut publicera dessa uppgifter här", inleder han aningen gåtfullt.

Den 9 augusti talade han med en rysk soldat vid staden Dzjava, en bit norr om Tschinvali i Sydossetien. Då fick han veta att ryska trupper skjutit massor av salvor mot Tschinvali, minst 800 raketer bara den 8 augusti. Han publicerar också ett foto på soldaten vid en av de aktuella Grad-anläggningarna. Fotografen bekräftar att fotot är taget precis där Retjkalov säger det är taget, och vid den tidpunkt han säger.

Här är en bit ur intervjun. Ett "paket" är 40 raketgranater som kan skjutas antingen som salvor eller en och en.

- I går, alltså den 8 augusti, hur många sköt ni då?
- Min bil sköt tre paket. Och de andra sex bilarna sköt ungefär lika många. Alltså, i går sköt vi klart mer, minst tjugo paket om man räknar alla. I går sköt vi ju mot Tschivali. För att inta staden. Man behövde ju inta staden…

Retjkalovs blogginlägg har fått ett tusental kommentarer, och långt ifrån alla som kommenterar är glada över att Retjkalov berättar vad han sett och hört. Här är en typisk kommentar:

Synd, jag trodde att den här bloggens författare var en mer anständig person. Men det visar sig att han är en vanlig provokatör och lögnare.

Just nu ligger inlägget på första plats i LiveJournals ryska topplista, men med negativt betyg. Med andra ord: väldigt många har läst inlägget de senaste 4 timmarna, men många tycker inte om innehållet.

Börserna rasar världen över, men i Kirgizistan återupplivas sovjetiskt planekonomiskt tänkande under ett kort ögonblick, när Oberoende staters samvälde (OSS) i dag håller sitt toppmöte.

OSS är en märklig skapelse som såg dagens ljus i december 1991 när Sovjetunionen höll på att fasas ut. Många undrar om OSS verkligen fortfarande existerar, och frågan är befogad - med ett litet tillägg. Man kan undra om OSS någonsin existerat, annat än som en papperskonstruktion, som en allt mer diffus skugga av det stora Sovjetimperiet.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Suomeksi: Uutisia Etelä-Neukkulasta

På söndagen firade Tjetjeniens president Ramzan Kadyrov sin egen 32-årsdag, samt 420 år av vänskap mellan Tjetjenien och Ryssland. "Presidentens födelsedag är hela tjetjenska folkets fest", berättar Tjetjeniens officiella informationsbyrå.

Den stora dagen till ära bytte Kadyrov namn på huvudgatan i sin egen huvudstad. Det som tidigare hette Segeravenyn (Проспект Победы) är nu Putinavenyn (Проспект им. В. В. Путина). På bilden sitter den folkkäre presidenten på en balkong vid Putinavenyn. Ljusreklamen på taket förkunnar: "Lyckan är att tjäna folket".

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Carl Bildt har intervjuats av Moskvatidskriften Russkij Reportior. Intervjun har rubriken "Sju frågor till Carl Bildt, Sveriges utrikesminister". Här är min snabböversättning av den intressanta intervjun. Intervjun publicerades i och för sig redan för ett par veckor sedan, men jag upptäckte den först när Larko skickade en länk till Bildts färska blogginlägg.

1. Europeiska länder har fördömt Ryssland för erkännandet av Abchaziens och Sydossetiens självständighet, men inte infört sanktioner mot Ryssland. Varför?

Det ryska erkännandet av Abchaziens och Sydossetiens självständighet är ett klart brott mot internationella avtal om gränsernas okränkbarhet. Men ingen har föreslagit eller diskuterat sanktioner. Personligen har jag aldrig trott att den typens åtgärder kan vara verksamma. Men oavsett detta är jag rädd för att händelserna kommer att ha negativ inverkan på Rysslands möjligheter att utveckla sina förhållanden med resten av Europa. Det faktum att Ryssland nu avstår från vidare diskussioner om inträde i WTO kommer bara att inskränka på landets möjligheter att diversifiera sin ekonomi genom internationell integration. [Här är intervjun inte helt up to date - Putin har ju sedermera ångrat sig och därefter har också ryska förhandlare sagt att Ryssland gärna vill fortsätta WTO-diskussionerna.]

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Nästa vecka skickar EU över tvåhundra observatörer till Georgien, däribland 30 svenskar. Det finns dock ett litet problem. Observatörerna ska hålla ett öga på att flyktingar kan återvända hem, men de kommer inte att släppas in i Sydossetien. Därmed har de ingen möjlighet att övervaka vad som händer i de hittills georgiska delarna av Sydossetien, eller att ens ta reda på hur många georgier som möjligtvis finns kvar där.

Överenskommelsen om observatörerna med Ryssland innebär visserligen enligt EU:s tolkning att observatörerna får röra sig fritt i hela Georgien. Ryssland verkar göra samma tolkning, dock med en pytteliten nyansskillnad: enligt Ryssland ingår inte längre Sydossetien och Abchazien i Georgien.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

När kriget i Sydossetien började var radiostationen Echo Moskvy som vanligt den snabbaste och tillförlitligaste informationskällan om vad som händer och vad det betyder. I motsats till stats-tv gjorde Echo Moskvy sitt bästa för att nyansera bilden, och lyckades också ganska bra.

I stället för nationalistisk retorik varvade Echo Moskvy ögonvittnesskildringarna med vemodigt vackra ossetiska och georgiska sånger. Medan generaler och ministrar ljög i stats-tv berättade Echo Moskvy sanningen om ryska trupper som hade tagit sig djupt in i Georgien, trupper som följdes av frivilliga marodörer och våldsverkare, precis som Vladimir Putin hade förutspått under OS-invigningen i Peking.

Vi behöver inte gissa att Vladimir Putin inte gillade Echos grundliga och nyanserade rapporter om kriget i Georgien - vi vet.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Det var den georgiska sidan som påbörjade kriget kring Sydossetien genom att anfalla Tschinvali natten mot den 8 augusti, hävdar den ryska sidan. Den georgiska regeringen hävdar motsatsen - Ryssland skickade in sina trupper den 7 augusti, och Georgien grep in för att försvara sitt territorium.

Ingen har hittills lyckats på ett trovärdigt sätt bevisa exakt i vilken ordning händelserna utvecklades, men den ryska armétidningen Krasnaja Zvezda (Röda stjärnan) som ges ut av ryska försvarsministeriet lyckas blanda bort korten på ett oväntat sätt i en intervju med kapten Denis Sidristyj som sårades i kriget men nu är på bättringsvägen.

Sidristyj är kompanichef i ryska arméns 135:e motoriserade skytteregemente, där bland annat 30 stridsvagnar av typen T-72, mer än 150 pansarfordon och tung artilleri ingår. Regementets totala truppstyrka uppges till drygt 2.000 man.

Det intressanta består i följande stycke:

Vi var ute på en övning, inleder kapten Sidristyj. Det var ganska nära Sydossetiens huvudstad. Nizjnij Zaramach är ett natyrskyddsområde i Nordossetien. Vi var kvar där i vårt läger efter övningen som hade genomförts enligt planerna, men den 7 augusti fick vi order om förflyttning till Tschinvali. Man väckte oss med larmsignal, och marsch i väg. Vi anlände, inkvarterades, och den 8 augusti small det redan till med sådan kraft att många blev helt konfunderade. Visst, alla förstod att georgierna förberedde något, men det var svårt att ens föreställa sig det vi fick se. En massiv beskjutning mot staden och fredsstyrkornas positioner började strax efter midnatt. De sköt med alla sorters vapen, inklusive salvpjäser.

Han var ju själv med, så han borde veta. Men hur rimmar detta med den ryska versionen som hävdar att de ryska trupperna skickades in som en reaktion på attacken mot Tschinvali? Man kan väl knappast heller anklaga ryska försvarsministeriets egen tidning för antirysk propaganda.

Mer på temat:

• Time - Who Started the War in Georgia?
• Антон Носик - Марш-бросок 7 августа
• Marko Mihkelson - Venemaa armeeleht reedab Kremli valed
• SvD - Ryska bombplan övar i Venezuela
• DN - Robotsköld kan bli utvalt ryskt mål

Wall Street Journal har besökt Michael Lee White i Guangzhou i Kina. Hans amerikanska pass visades häromveckan upp på presskonferens i Moskva som bevis på amerikansk inblandning i striderna i Sydossetien. White har flipfloptofflor på sig när WSJ:s reporter plingar på hos honom. Han bor i en spartansk universitetsägd lägenhet och säger att han aldrig har varit i Georgien.

Här är ett kort citat ur WSJ-artikeln:

In the world of covert action, there's no sure way to identify undercover operatives. But a look at Mr. White's recent past, as well as interviews with him and his family, turned up nothing to suggest he's a U.S. agent who helped instigate a major global crisis.
A spokeswoman for the Central Intelligence Agency said Mr. White doesn't work for the CIA. "While we do not as a rule confirm or deny employment with the agency, in this case, any suggestion that Michael Lee White is a CIA officer is wrong," said Marie Harf. A spokeswoman for the Office of the Director of National Intelligence, the umbrella organization for U.S. intelligence agencies, declined to comment.
The passport the Russians showed off last week does appear to have been Mr. White's. He says it looks to be the one he accidentally left in the seat pocket of a Moscow-New York flight in October 2005.

Originalartikeln är här. Tyvärr krävs abonnemang, men man kan lyckas läsa hela texten gratis om man gör en sökning på Google News och sedan klickar sig vidare därifrån. Där finns även andra intressanta artiklar om engelskläraren som blev världskänd.

Jo, och vad skriver då ryska massmedier om detta? Inte speciellt mycket, men exempelvis i den radikalnationalistiska tidningen Utro kan man hitta en artikel med rubriken Den amerikanska flygaren som bombade Tschinvali gömmer sig i Kina. Visst.

PS: Echo Moskvy berättar sanningen rapporterar balanserat, som vanligt.

Mer på temat:

• Putins skägg i brevlådan
• Putin blir konspirolog
• Akta er, vi är galna?
• Boston Herald - Putin’s gang loses its grip on reality
• Пилота, бомбившего Цхинвал, США прячут в Китае

Båda sidor i konflikten kring Sydossetien gjorde sig skyldiga till grymheter och krigsbrott. Båda sidor sprider också berättelser om motståndarsidans grymhet som ofta är svåra eller omöjliga att verifiera. Informationen kommer ofta från andrahandskällor och kan ha förvrängts på vägen, medvetet eller omedvetet.

Sydossetiens åklagarämbete har nu publicerat en lista på 331 "sydossetiska medborgare" som dödats i striderna. [Här är listan på engelska.] Där hittade jag även namnet på den 14-åriga flicka som jag tidigare nämnt i en text: "Albina Tjorsjanbijevna Sjanazarova, 14 år, dödad av en georgisk prickskytt under pågående evakuering på vägen genom Zar".

Också åklagarämbetets lista är en andrahandskälla, eftersom uppgifterna till stor del verkar bygga på information från anhöriga eller andra vittnen, och många av kropparna är försvunna. Fallet Albina är bara ett av många som visar hur svårt det är att fastställa vad som egentligen hänt.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Sedan Sovjetunionens sönderfall har USA under Natos täckmantel krupit allt närmare Rysslands gränser. Nu är Ryssland nästan inringat, och kriget i Georgien var en amerikansk provballong för att komma ännu närmare. Ryssland var tvunget att slå tillbaka för att försvara sina intressen. Så ser verkligheten ut från rysk horisont.

Många av Rysslands grannländer har motsatt perspektiv. Alla centraleuropeiska länder i gamla Warszawapakten anslöt sig till Nato så fort det gick. Inte därför att USA eller någon annan tvingade dem, utan därför att de aldrig mer vill ta emot order från Ryssland. Estland, Lettland och Litauen gjorde samma sak, trots ryska protester.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Vladimir Putins färska intervju till CNN är häpnadsväckande läsning - den kompletta ryska originaltexten, som finns på ryska regeringens hemsida, innehåller flera meningar som får mig att hoppa till och undra om premiärministern har fått solsting.

Det som har fått mest publicitet är givetvis Putins påstående att amerikaner skulle ha varit närvarande i stridszonen i Georgien, på George W Bushs order, för att påverka… utgången av höstens amerikanska presidentval, till förmån för republikanerna, givetvis.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Den ryska Svartahavsflottan måste i framtiden kontakta ukrainska myndigheter innan dess fartyg lämnar sina baser i Ukraina eller återvänder dig. Det fastslog den ukrainska regeringen på onsdagseftermiddagen.

Ukrainas riktade hård kritik mot Ryssland när den ryska armén rullade in i Georgien för två veckor sedan. Efter det att Ryssland skickat fartyg från Sevastopol för att patrullera utanför Georgiens kust bestämde Ukrainas president Viktor Jusjtjenko, att de ryska fartygen hädanefter inte skulle få lämna basen utan Ukrainas tillstånd.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Det ryska parlamentet har enhälligt bestämt att Georgiens gräns ska flyttas söderut. Det innebär att Ryssland kan ha kvar sina trupper i de två georgiska utbrytarrepublikerna och samtidigt hävda att ryska trupper har lämnat Georgien.

Under måndagen samlades det ryska parlamentet till en extrasession för att diskutera situationen i Sydossetien. Fotografier som ställts ut i statsdumans lokaler visade Sydossetiens förstörda huvudstad Tschinvali.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Enligt den ryska versionen angrep den georgiska armén Tschinvali helt oprovocerat och bombarderade staden urskillningslöst med tungt artilleri samt raketdrivna spränggranater i salvor.

Staden jämnades med marken, varefter georgiska stridsvagnar körde igenom staden och förstörde det som var kvar. Därmed förstördes inga civila objekt när ryssarna senare intog staden - allt var redan sönderskjutet av georgierna.

Den georgiska versionen är något annorlunda.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Esperanto: Rusia ŝtata televido falsis intervjuon de Fox News
Suomi: Venäjän televisio väärensi Fox Newsin haastattelun

Västliga massmedier förvränger sanningen. För att få fram det budskapet med besked klippte och klistrade de ryska tv-propagandisterna hejvilt i ett inslag från den konservativa amerikanska nyhetskanalen Fox News.

Inslaget är en intervju med 12-åriga Amanda Kokojeva och hennes moster. Båda bor i Kalifornien, men Amanda Kokojeva var på besök hos sina släktingar i Tschinvali i Sydossetien när kriget började.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Sydossetiens president Eduard Kokoity avskedade på måndagen hela sin regering. Han sade sig vara ytterst missnöjd med hur regeringen skött den krisartade situationen i utbrytarrepubliken. Enligt honom vara det stora brister både i försvaret av huvudstaden Tschinvali, evakueringen, och den efterföljande distributionen av hjälpsändningar från Ryssland. Undantagstillstånd ska nu råda i Sydossetien i minst en månad, och det är ännu oklart när en ny regering kan utnämnas.

- Jag vill skapa en regering utan intriger, tjänstemän ska arbeta för folket, inte i sina egna, personliga intressen, sade Kokoity.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Esperanto: Falsa atesto pri falsaj fotoj

Det är väldigt lätt att tro på någonting man vill tro på. Och ännu lättare att misstro något man inte vill tro är sant. En journalist ska alltid förhålla sig kritiskt till sina källor, men var går gränsen?

Kriget i Georgien diskuteras överallt, och överallt möts man av de lögner som är resultatet av varje krig.

Förra veckan ringde jag flera gånger upp en representant för den georgiska regeringens krisgrupp i Tbilisi. Han hävdade att de georgiska trupperna inte alls hade skjutit mot bostadshus i Tschinvali. I stället var det rysk flygbombning som ledde till att en stor del av staden förstördes, menade han.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Kokojti forpurigas la kartvelojn

Fram till kriget i början av 1990-talet var närmare en tredjedel av de 100.000 invånarna i Sydossetien georgier. Två tredjedelar var osseter. 1990-talets etniska rensning ledde till att den georgiska minoriteten i Sydossetien halverades.

Fram till förra helgens krigsutbrott uppskattas ändå ungefär 15.000 georgier ha bott kvar i Sydossetien, huvudsakligen i mindre byar i östra och södra delarna av utbrytarrepubliken. De georgiska byarna bevakades av georgiska trupper, och var åtminstone delvis underställda en alternativ, Tbilisitrogen lokaladministration.

Nu finns praktiskt taget inga georgier kvar i Sydossetien. Uppgifter om att de georgiska byarna står tomma har under veckan kommit från georgiska regeringskällor, och nu bekräftas detta också av Sydossetiens president Eduard Kokoity.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Esperanto: Kiom pereis en Cĥinvali?

De georgiska trupperna gjorde sig skyldiga till avskyvärda och brottsliga handlingar när de besköt staden Tschinvali med tunga vapen. Uppenbarligen sköt georgiska pansarfordon också direkt in i bostadshus med kulsprutor och kanoner när de fanns i staden. För detta kan det inte finnas något rättfärdigande.

Men hur många var det som dog i Tschinvali och de kringliggande byarna?

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Vladimir Putin, Rysslands premiärminister:
Lyckades visa omvärlden att det fortfarande är hans tuffa utrikespolitik som gäller och att Rysslands grannar ska akta sig för att sätta sig på tvären. Lyckades också ställa Georgiens uppstudsiga president - som han inte gillar - på plats. VINNARE

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Alla blev tagna på sängen när krig i helgen bröt ut mellan Georgien och Ryssland.

Ändå hade tecknen funnits där i flera månader: En ständig militär uppbyggnad och allt hätskare retorik på båda sidor. Ryskt attackflyg över Georgien och obemannade georgiska spaningsplan över Abchazien. Internationella delegationer som försökte utreda de olika incidenterna och utan framgång försökte få parterna att tala med varandra.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Esperanto: ”Ni ĵus enterigis 14-jaran knabinon en la korto”

Guram Dzjiojev flyttade förra året från Nordossetien till Sydossetiens huvudstad Tschinvali för att ta hand om sin åldriga mamma. Båda två var i staden under striderna som började i fredags. Nu har han skickat sin mamma till Ryssland med evakueringsbussarna, men stannar själv kvar i den bombade staden. Ryska mobiltelefoner fungerar fortfarande i Tschinvali, och tidigt på måndagseftermiddagen lokal tid lyckades jag ringa Guram. Detta är hans berättelse.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Hundratals ryska stridsvagnar har stormat in på georgiskt territorium och bombarderat georgiska trupper. Ryska flygvapnet har bombat både militära och civila anläggningar djupt inne i Georgien, däribland även bostadshus och minst en bro inne i Stalins födelsestad Gori. Ryska flottan förbereder en blockad av georgiska hamnar.

Det är uppenbart för alla att de ryska stridskrafterna gått långt över de befogenheter som landet har enligt de internationella avtalen om fredsbevarande trupper i Sydossetien. I allt väsentligt är Ryssland i krig med Georgien – men av någon anledning vill ingen rysk politiker öppet ta ansvar för detta sakernas tillstånd.

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»

Nu rullar ryska stridsvagnar in i grannlandet Georgien. Frågan är hur långt Ryssland är berett att gå, och vem som egentligen skickade in den ryska pansarkolonn dom dök upp i Sydossetien under fredagseftermiddagen.

Det första oroväckande tecknet såg vi redan i början av juli. Då protesterade Georgien över det att ryska stridsplan demonstrativt flugit in i landets luftrum och cirkulerat över utbrytarrepubliken i tre kvart. Enligt den officiella ryska kommunikén var syftet att "kyla ner hethuvuden i Tbilisi".

La tuta teksto Koko teksti Hela texten Читать дальше »»»