Temo: ryska
En mångkonstnär från Kaliningrad
Verkita de Kalle je 2008-11-30 – 22:26
Jag upptäckte Jevgenij Grisjkovets för ett år sedan, när jag flög till Ryssland för att bevaka parlamentsvalet. Inte så att han var med på flyget, varför skulle han flyga från Köpenhamn till Moskva när han bor i Kaliningrad. Men han var med i Aeroflots glansiga magasin. Det säger något om hans kultstatus i Ryssland.
Intervjun med författaren och skådespelaren, som till skillnad från de flesta andra ryska kändisar inte bor i Moskva, var intressant. I en bokhandel vid Tverskaja hittade jag senare hans första roman, Rubasjka ("Skjortan"). En riktigt bra bok om vänskap, förälskelse, Moskva, en bok som börjar med att huvudpersonen tar på sig en ren, ny skjorta, och slutar samma kväll när skjortan har gjort sitt för dagen.
Grisjkovets är intrigens mästare, och det är svårt att lägga hans böcker åt sidan innan man har läst ut dem. Men det är ändå inte intrigen som är huvudsaken. Grisjkovets är språkets mästare, det är en njutning att läsa hans ryska. Men inte heller är det språket som är huvudsaken. Grisjkovets är framför allt en mästerlig berättare. Med sina ord skapar han en hel värld som är sann, och det är den värld vi lever i, även om vi kanske inte hade förstått det innan han berättade det för oss.
Temo: böcker, Grisjkovets, ryska, Ryssland
Lingvo: På svenska | 2 komentoj »
Tala ryska i rymden!
Verkita de Kalle je 2007-07-27 – 9:33
Emily von Sydow skriver i dag på Sydsvenskans opinionssida under rubriken "Låt inte svenskan odlas på Skansen" om hur språk, och då framför allt engelskan, misshandlas i Bryssel. (Artikeln finns inte i nätupplagan.) Hon polemiserar mot Marian Radetzki, som nyligen i Dagens Nyheter pläderade för att svenska språket, och förmodligen också alla andra språk förutom engelskan, så småningom borde avskaffas.
Det finns egentligen ingen direkt motsättning mellan detta och det Emily von Sydow skriver. De EU-byråkrater som i Bryssel misshandlar engelska gör så därför att de inte har tagit steget fullt ut. De avstår från att använda sitt eget språk (vilket de rent teoretiskt skulle ha all rätt att göra), men de har ändå modersmålet kvar som en helt onödig ballast. Eller?
Temo: ryska, Ryssland, språk
Lingvo: På svenska | 3 komentoj »
